Définition

1. Nom:
   • Cause, origine, raison profonde : Désigne la source, l'origine ou la cause fondamentale d'une situation, d'un événement ou d'un sentiment, souvent avec une nuance de complexité ou de détails cachés.
   • Fond du cœur, secrets intimes : Fait référence aux sentiments profonds, aux pensées secrètes ou aux motifs cachés d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy kể hết nguồn cơn của cuộc cãi vã. (Il a raconté toute l'origine de la dispute.)
  • Cô ấy muốn hiểu rõ nguồn cơn khiến anh ta buồn. (Elle veut comprendre la raison profonde qui le rend triste.)
  • Đừng hỏi nguồn cơn, chuyện đã qua rồi. (Ne demande pas les tenants et aboutissants, c'est du passé.)

Utilisations avancées

• "Kể lể nguồn cơn" : Raconter par le menu, déballer son cœur, exposer les tenants et aboutissants.
  • Sau khi uống rượu, anh ta bắt đầu kể lể nguồn cơn. (Après avoir bu, il a commencé à raconter les secrets de son cœur.)
• "Tìm hiểu nguồn cơn" : Chercher la cause profonde, enquêter sur l'origine.
  • Cảnh sát đang tìm hiểu nguồn cơn vụ án. (La police enquête sur l'origine de l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : Origine, provenance (plus neutre et factuel, moins lié aux émotions).
  • Nguồn gốc của sản phẩm này là từ Pháp. (L'origine de ce produit est la France.)
• Căn nguyên (nom) : Cause première, racine (souvent utilisé dans des contextes plus formels ou médicaux).
  • Căn nguyên của bệnh vẫn chưa rõ. (La cause première de la maladie est encore inconnue.)

Synonymes

• Nguyên nhân : Cause, raison.
• Đầu đuôi : Tenants et aboutissants, le début et la fin (d'une histoire).
• Lý do sâu xa : Raison profonde.

Expressions idiomatiques liées

• Biết đầu biết đuôi, biết nguồn biết cơn : Connaître toute l'histoire, savoir tous les détails du début à la fin.
  • Chỉ có anh ấy là biết đầu biết đuôi, biết nguồn biết cơn vụ việc. (Lui seul connaît toute l'histoire de l'incident, du début à la fin.)

1. secrets de son coeur
   • Kể lể nguồn cơn
     raconter les secrets de son coeur